（仅供参考，不做标准文件，不当之处请留言指出）
1.英译汉
AAccelerate——促进剂Accelerator——硬化剂，接触剂Aceticacid——醋酸Acetone——丙酮Achromaticcolor——无彩色Acidstain——丙烯酸树脂Acrylic——丙烯酸Acrylicsacidresin——丙烯酸（类）树脂Acrylonitrilebutadienestyreneresin——ABS树脂，丙烯腈-丁二烯-苯乙烯树脂Activeagent——活性剂Additive——添加剂Additivemixture——加色混合Adhesive——胶粘剂Adhesivesolvent——胶（料）溶剂Adjacentcolor——类似色Advancingcolor——进出色Aerosolspraying——简易喷涂，气溶胶喷涂Afterimage——残象Airdrying——常温干燥Airlessspraying——无气喷涂Alcoholstain——酒精着色剂Alertcolor——警戒色Alkydresin——醇酸树脂Alligatoring——漆膜龟裂Amountofspread——涂胶量Anticorrosivepaint——防锈涂料Antifoulingpaint——防污涂料Antiquefinish——古式涂料Automaticspraying——自动喷涂BBakingfinish——烤漆喷涂Baseboat底漆——primer,undercoatingBlistering——小泡Blushing——白化Bodyvarnish——磨光漆Brilliant——鲜艳的Brushing——刷涂Brushingmark/streak——刷痕Bubbling——气泡Buttonlac——精致虫胶CCafé——咖啡色Carbamideresinadhesive——尿素树脂胶Catalyst——催化剂，触媒，接触剂Chalking——粉化Cherry——樱桃色Chipping——剥落Chromaticcolor——有彩色Chromaticity——色度Chromaticitycoordinates——色度坐标Chromaticitydiagram——色度圆Clssing——补漆Clearcoating——透明涂层Clearlacquer——透明喷漆Clearpaint——透明涂料Coarseparticle——粗粒Coating——涂料Cobwebbing——裂痕Cocos——可可色Coldwaterpaint——水性涂料Colorblindness——色盲Colorconditioning——色彩调节Colorharmony——色彩调和Colorinoil——片种特（调色用）Colormatching——调色Colornumber——色号（色之编号或代号）Colorpaint——有色涂料Colorreaction——显色反应Colorreproduction——色重现Colortolerance——色容许差Compatibility——相容性Complimentarycolor——补色Consistency——稠厚度Contractivecolor——收缩色Coldcolor——寒色，冷色Coolingagent——冷却剂Coveringpower——覆盖力Cracking——龟裂，裂纹Cresolresinadhesive——甲酚树脂胶Crimping——皱纹Cure——硬化Curingagent——固化剂Curingtemperature——固化温度DDark——暗Deep——深Degumming——脱胶Dewaxedshellac——胶蜡虫胶Diluent——稀释剂，冲淡剂Dilutionratio——稀释比例Dingy——浊色Dipping——浸渍涂层Dippingtreatment——变色Discoloring——变色Discord——不调和色Drier——干燥剂Dryrubbing——干磨Dryingtime——干燥时间Dulling——失光Dusting——粉化EEgg-shell——埴孔亚光，显孔亚光electrostaticspraying——静电涂装emulsionadhesive——乳化胶emulsionpaint——乳化涂料enamel——色漆，磁漆end-coating——端面涂层end-gluing——端面胶合epoxyfinish——环氧效果epoxyresinglue——环氧树脂胶ethylcelluloselacquer——乙基纤维素喷漆FFading——退色Filler——腻子，埴料，填充剂Finishcode——涂料编号Finishing——涂饰
Finish——面漆
Flaking——剥落Flatpaint——消光涂料Flatness——消光Flatlacquer——哑光漆Floorpaint——地板涂料Foamglue——泡沫胶GGelatin——明胶，凝胶Glare——眩目Glue——胶粘剂，胶，胶料Glueandfillerbond——动物胶及填料胶结Gluemixer——调胶机Gluespreader——涂胶机Gum——树胶，胶树HHardener——硬化剂Hide——皮胶Highsolidlacquer——高固体分漆Honeycolor——蜂蜜色IIlluminantcolor——光源色
Intermediatepaint——中间漆JJellystrength——胶质强度Jointstrength——胶接强度LLac——虫胶Lacvarnish——光漆Lacquer——漆Latex——乳胶Latexpaint——合成树脂乳化型涂料Levelingagent——均化剂Light——光亮的Liquidglue——液态胶Longoilvarnish——长性清漆Loveformaldehyde——低甲醛MMakeuppaint——调和漆Mediumoilvarnish——中油度清漆Melamineresinadhesive——三聚氯胺树脂胶，蜜胺树脂胶Melamineresinsheet——三聚氯胺树脂（片）Methylalcohol——甲醇Multi-color——多彩漆NNaturalclearlacquer——清漆N.Clacquer——硝化棉喷漆N.Clacquerenamel——硝色棉色漆N.Clacquersealer——硝化棉底涂料N.Clacquersurfacer——梢化棉中涂整面涂料Nitro-celluloselacquer——硝化纤维漆，硝基榉Nitro-lacquer——硝基漆Nitrocelluloselacquer——硝化纤维（喷）漆Nontoxixfinishes——无*喷漆Novolac——（线型）酚醛清漆OOff-color——变色的，退色的，不标准的颜色Oilpaint——油性漆Oilputty——油性腻子Oilsolvent——油溶剂Oilstain——油性着色剂Oilstaining——油着色Oilstone——油石Oilvarnish——油性清漆，上清漆Opacity——不透明度Opaquepaint——不透明涂料PPaint——涂料，油漆Paintfilm——涂膜Paintnozzle——涂料喷头Penetrant——渗透剂Phenolaldehyderesin——酚醛树脂胶Polishingvarish——擦光（亮）清漆PolyUrethaneResin——聚氨酯（PU）Polyester——聚酯Polyesterresinlacquer——聚酯树脂涂料Polypropylene——聚丙烯Polystyrene——聚苯乙烯Polyurethane——聚氨酯Polyvinylacetateadhesive——聚醋酸乙烯（树脂）胶Polyvinyladhesive——聚乙烯树脂胶Polyvinylchlorideresin——聚乙烯树脂涂层Pre-coating——预涂Procuring——预固化Preservative——防腐剂Primer——底漆（下涂涂料）Putty——腻子，油灰，灰泥Pyroxylinlacquer——硝基漆QQuickdryingpaint——速干漆RReadymixedpaint——调和漆Refinedshellac——精制虫胶Resinadhesive——树脂胶Reversecoater——反向涂料器Rollerbrush——滚筒刷SSampleboard——样板Sandblast——喷砂
2.汉译英
A氨基树脂——AminoResin螯合助剂――Chelatingagent配位助剂――Complexingagent鳄裂――Alligatoring
B搬运干燥――Drytohandle半光涂料――Satinfinish剥落――Peeling保护助剂――Protectingagent保湿剂――Humectant保水助剂――Water-retentionagent边缘润湿――Wetedge表干――Tackfree表面调整助剂――Surfacecontainer表面改性剂――Surfacemodifier表面调整剂――Surfacecontainer表面活性剂――Surfactant表面活性助剂――Surfaceactiveagent表面流动――Surfaceflow表面张力――Surfacetension界面张力――Interfacialtension丙烯酸乳液――Acryliclatex丙烯酸树脂――Acrylicresin玻璃化温度――Glasstransitiontemperature不挥发组分――Non-volatile固体含量――PercentSolids不可燃――Nonflammable不相容性――In