雕与塑中译本节选第十三章 [复制链接]

注：英文版原著年英国出版

除非另有其它用处，否则一件干透的石膏像，看起来并不是令人完全满意的材料，而且也达不到你在塑造泥稿表面时上面泥巴的效果。石膏表面的效果不透明而且没有生气，所以就象卡诺瓦所描述的那样：泥巴是有生命的，石膏是死气沉沉的材料，大理石又是重新复活的材料。但是，因为无法总是承担把我们的作品打成大理石或铸铜的开支花费，所以我们发明了一个石膏着色仿制的办法。用这个方法可以达到与真的铸铜材料效果非常接近的程度，还可以模仿旧的大理石的效果（一种象牙色）。实际上，如果愿意尝试的话，通过着色，在石膏像上有很多的可能做出有意思的表面效果，而且都比没有处理过的石膏原材料效果要好。

第一个快捷、成本又低，工艺简单的处理石膏像效果的方法是：当你的石膏作品干透之后，把上面的灰尘清理掉，刷上两、三层白色虫胶清漆（Frenchpolish）[1]，注意每刷上一层要等前面刷过的一层干透，估计每刷一层间隔半个小时是需要的。根据你喜欢的效果而言，也许只用刷两层，甚至一层，有些效果不需要刷太多遍的，这取决于做效果的人的喜欢。我强调一下，就是要在合理适度的范围下，你可以用这种虫胶多刷几遍。这样，虫胶的厚度会更厚一些。但是，也要注意，在石膏上刷完第三遍干透后，若再刷多几遍就会在作品表面形成一层皮，可能会把细节反而弄糊了。当你刷虫胶清漆时，刷子上不要一次粘太多，第一遍刷完之后，可稍沾多点没问题虫胶里别掺其他东西，只用把虫胶溶解在甲基化酒精[2]里即可，并且如果稍花点钱可以买回来现成调制好的。此外，你还可以自己调制你喜欢所要的浓度。因为你买回来的调制现成的虫胶可能浓度太稀，如有必要的话，也可以再额外加多点酒精。当你按照你自己的想法，就象画画一样给你的石膏像刷上虫胶清漆而且表面彻底干透变硬之后，就可以继续往下做效果了。假如你想加强细节的对比或让低的地方变暗一些，你可以用一个小茶碟，倒上酒精，加上一点颜料色粉，一些情况下常用这几种颜色：比如说铬*、*褐、生褐、浅红之类。颜色调好之后，根据你的需要，可以把颜色刷上去，用一支骆驼毛或其他软毛的刷子，就像你画水彩时用的笔一样。如果颜色刷过了界，不用大惊小怪。因为这可以用一点脱脂棉球或软布轻易地擦掉。如果有点难擦掉的话，可以用棉球沾一点酒精快速擦洗这个地方，马上就会把颜色完全擦掉。还有一种刷涂颜色的办法，拿一把大的、软刷子，蘸满颜料，快速把石膏像从头到尾刷一遍，将会有很好的效果。颜料刷完，通常只需要几分钟时间就能干透。然后用棉球就像擦灰尘那样擦那些你想把颜色变淡一点的地方，除非你想把作品表面擦得多一点，而且由此会把表面这层虫胶给溶解掉。多数情况下，虫胶是作为着色剂，颜料附着在上面，只有用棉球或者软布蘸上一点酒精才能把颜料完全擦掉。在石膏上着色比较稳妥的方法是先用比较稀一些的颜料刷，因为要想加深的话可以再多刷几遍即可，总比颜料重了，把颜色提亮要容易的多。假如想要让颜色附着在石膏上再牢一些，在你的调色的小碟子里酒精里再加些虫胶，这样刷出来颜色会更持久一些。为了达到作品表面更亮的效果，拿一些滑石粉，用棉花卷沾上，在那些你想再亮一些的局部表面快速而又轻轻地擦。当你给你的石膏作品着色时，尽可能要保持石膏干干净净，避免落上灰尘。不论你用什么方法，不论你做什么效果的颜色，石膏上的灰尘总是让人不舒服的，而且不容易清除但是，灰尘落经过处理的石膏像的表面，有时又可能会是一种让人喜欢的效果，而且也很好清理掉。以前我曾经经历过这么几次，就是前一天晚上我还看到作品上落的灰尘效果不错，第二天可就被勤快的女佣清扫掉了，让人哭笑不得。尽管灰尘落在石膏像的顶上或正面会有相反的效果。但石膏作品上低的地方积的灰尘，有点像铸铜作品效果一样，有积极的好效果。用涂蜡的方法把石膏的白色压暗一些的，平淡的表面会变成让人满意的效果。惯常的做法是：用这种刷蜡的工艺，特别重要的一点是你的石膏像要保持特别地干净，甚至比用清漆处理的要求还要干净。实际上，在翻制作品的时候，如果你已经明确随后要打蜡，那么翻制的时候就要特别小心。要仔细看看，石膏粉中有没有杂质，在翻制作品的房间里注意隔离灰尘。更要注意，石膏翻好之后，用纸巾或软一点的纸仔细地把石膏像包起来，然后放起来彻底晾干。如果你想作品打完蜡后有个完美的效果，那么做的这一切都是很有必要的，做好事先的准备工作，随后的调色、着色、擦色会方便许多，也会在某种程度上给打蜡的石膏表面留有更多余地。假如你要打蜡的石膏作品已经脏了，或者在翻制石膏的时候已经弄脏。经过清理收拾，与那些干燥的、未打蜡处理的石膏表面相比，一样可以做出令人满意的效果。处理已经弄脏的石膏像的方法相当简单。第一步，需要石膏像完全干燥。干燥的石膏像便于吸收蜡，如果你能把石膏像放在火炉旁边，让它温度高一些，同样有助于吸收蜡。当然一定要注意，别把石膏像烤焦了。为了避免局部烤过头，要让它整体均匀地升温，最好是经常给它翻个儿，如果火炉热度太大，可能几乎每分钟都要翻转一下。在石膏像升温之前或升温的同时，你可以按下面所述的方法准备蜡，如有可能，最好用最有效果的硬脂酸蜡。这种蜡可以从牙科用品商店买到，牙科医生用这种蜡从病人嘴里翻出牙模，制成牙齿装上。拿一块胡桃那么大小的蜡，把它切成薄片，放进小罐子或者是平底小圆锅，放在火炉或煤气炉上加温熔化，这会花费片刻时间，然后从火上把小罐子拿下来。并加入半品脱的松节油。必须记住松节油是易燃品，把它和火炉或煤气或火柴放在一起将非常危险，必须特别小心。因为当你把松节油加到蜡里面时，肯定会让蜡再热一点，以便确保蜡完全的熔合，这种情况比较安全的做法是把蜡和松节油放到一个陶罐里面，再把陶罐放到一个足够大的平底锅内，在国内注上水。然后放放在火炉上加热，火不要太大，假如用燃气加热，把燃气关小一点，需要一点点热度就可以了。

不管如何，当有危险的可能时，不要毛手毛脚。在把锅子从炉子上拿下之前，不要转移你的注意力。否则当你不在旁边的时候，可能会煮沸劈啪作响，甚至火着起来。细心一些，不用害怕，但我必须坚持提醒学生这点，以免学生疏忽大意，无视危险的存在。当蜡和松节油混合好以后，作品放在转台上，可以马上用一块干净的、大小合适的猪鬃刷子，沾上液态蜡液，从上边开始，转圈刷，一直刷到底座，这需要你重负多刷几次。你会发现作品温度变冷之后，在表面的某些地方蜡刷得太厚，可以把雕塑再次放在火炉旁边加温，把多的蜡让石膏吸收掉。当把雕塑再放回到转台上，可以用蜡再次刷一遍。当然，这次刷子要比先前沾少一点儿蜡啊。你也许看到蜡变冷之后变成膏状的稠度，可能需要加多点松节油，再加热，浓度一定要稀一些。加热融化变稀之后，在石膏时刷起来速度会更快。为了让细节凹陷和有缝的地方变暗一些，你可以拿一点你想要的色粉。像这样上蜡的石膏像，用蜡和松节油的混合液取代酒精，与色粉掺在一起。然后随意一点刷在作品上。不需要加深的地方用脱脂棉球就可以擦掉，当然这得在蜡变冷之前就要做。即使蜡稍有凝固，用棉球沾少许松节油，也能轻轻地把蜡擦掉。当你做完着色这一系列工作之后，蜡已经干了。你可以通过打磨整个作品表面某些局部以提升作品表面的质感，就像已经提到过的在石膏上用滑石粉打磨一样的效果。顺着造型的走势，用棉球和滑石粉，快速而轻地在作品上画圈，用这个方法几乎可以打磨出任何程度地光亮效果。无论如何不要在作品表面磨得太重，让棉球轻轻地滑过作品表面即可。一件打过蜡的作品随后也可以再用色粉或蜡笔再修改，松节油和蜡起到媒介的作用。如果用手指来磨的话，干的颜料粉也能粘到石膏上。

我讲的这两种石膏像做效果的方法特别是对大尺寸的作品很有用，但是小件的作品，比如说，奖章、小雕像、装饰嵌板，或是微型胸像，也就是说不超过原大1/2的尺寸，可以下面介绍的用硬脂酸甘油方法做出象牙白的老的大理石外表效果。把你干透的作品放入一个温度相当高的烤箱里，或者假如你没有方便的设备时，可以放在火炉旁，别太近了，以免把它烤焦，但要近得足以让石膏里里外外热透，多翻个儿以便让它所有面都受热均匀，整个过程注意避免灰尘。在你准备按照比例调制蜡和松节油的同时（注意用火安全），温度可以稍稍高一点，如果保证安全的话，最好是让它加热到接近沸点的温度。因为温度高一点会比温度低一些持续更长时间的液体状态，那么蜡就会更容易渗透到石膏表层下面更深一些。在你准备调制媒介的时候你别忘了，要经常翻动你的作品，最好是让你的作品与媒介混合液在同一时间都加热好。媒介调制好之后，把它放在一个降温慢一些的地方，但要注意别让它烧起来。然后把你的小作品放在一个足够大的瓷杯或是搪瓷碗里，不要有任何迟疑，马上把蜡，松节油混合液倒满进去，同时，用一个干净的猪毛的刷子蘸些混合液，涂刷有缝的地方。你的石膏像作品这个时候会变得很烫，现在，碗里的蜡可以倒回原来的容器，把作品重新放到碗里，再次把混合液浇进去，刷一遍，如果还想让作品吸收更多的蜡液，就多重复几次。刷几次之后，蜡液会凝固成苍白色粘稠状态，加热之后又会变成液体状，再浇上去。如果你需要再次加热，注意保持容器的边上要干干净净，当浇灌的时候，不要有溢出的蜡流在边上。除非你用的容器放进一个更大一点盛水的容器里，就像先前建议的那样，这样的话会减少着火的危险。当你的作品已经刷了好几遍蜡之后，从碗里拿出来让它慢慢地冷却下来，否则它会炸裂弄得表面面目全非，就像有时候你看到的烧陶作品一样。这么小尺寸的作品，全部浇上蜡液之后，你要让它随后确实非常慢地冷却下来，可以用一块毛毯或是棉布把它包裹起来。当作品冷却下来之后，或是在冷的过程中（如果没有用我说的包起来的办法），你可以用块毛料沾上滑石粉，打磨作品表面，接下来你会马上看到，用这种方法做出的漂亮的石膏质感。时间越久效果越好，尤其偶尔用棉球再擦一下。时间稍久，与松节油混合的色粉就会跑到凹陷的低的地方。在石膏作品拿去铸造之前，我用色粉混合液刷在石膏上的办法，做出过很多很漂亮的效果来。这种方法很值去尝试做一下，但是最好不要在你的原稿石膏上做，宁肯再翻制一个石膏像做效果。因为有些色粉在石膏上可能不容易达到你想要的效果，还要擦掉重来。所以，一般情况下在石膏的表面会留下一点色差，再刷上颜色就会不均匀，有些难看。因此，最好是用多翻制出的石膏像，用下面的方法可尝试做出不同颜色的效果。调色板上或盘子里倒上水、色粉，用一把调色刀或者是普通的刀，调成浆糊状，直到感觉滑腻腻的没有颗粒了，然后用细纱布过滤到一个盆里。需要的话还可以再多点水调稀一些，以便能过滤过细纱布。记住每次把颜料都要调得均匀一些，多花点钱无关紧要，一点点浪费也不用担心，调制不出合适的颜料会需要更多的颜料。盆里的颜料调好之后备用，找一个装清水的大一点的盆，当你把颜料加到清水里面，彻底搅拌然后让它慢慢地搅动，以免颜料沉淀到下面。当你放进足够多的石膏粉之后，就可以搅拌起来，动作要迅速，特别是要搅拌到底部，把上面漂浮的泡沫渣子刮去，浇注进你的模具内必须摇动，在石膏凝固之前，灌进模具内每个角落，避免形成气泡。如果可以避免的话，刚刚翻制出来的有颜色的石膏像无需再修整什么。因为，就像我已经说过，在某些部位任何的修整都会造成表面颜色的改变。假如必须要修补的话，整个作品应该用一块绒布轻抹一遍，不是去改变造型或碰掉细节，只是为了把颜色擦得更自然一些。当不需要做修补的时候，最好是用柔软的纸把石膏像包起来，以免灰尘进去，当石膏确实干了之后，才可以用所说的两种方法用蜡来处理。随后可以用棉布卷沾上滑石粉打磨表面，如果你选对了颜色，效果肯定会不错。有必要指出就是调制石膏时候往往有一种倾向，加入颜料太少。当石膏像刚从模具里开出来的时候，颜色深度和打蜡的时候是一样的，但是在干燥之后外表会变淡。石膏像如果已经弄得很脏，几乎没法清洗干净。那么也有个办法，就是刷上一层、二层甚至十几层的滚沸的油，这种油可以从任何油画颜料商店买到。这会起到很好的效果，让石膏像看起来很像样。这么多层的油可以避免石膏沾上更多的灰尘，落在石膏像上面的灰尘也可以用一块湿的海绵擦掉，随后用块布擦干。表面经滚沸的油处理过的石膏像的表面会逐渐变暗，迟早颜色会变成均匀的同一种颜色，而且有丰富沉稳的质感。除非石膏像又旧又脏，一般情况下，我不建议采用滚油的这种处理办法。因为我刚才说的随之而来这种颜色变化，总是变的越来越深，有时你想有意强调突出某些部位，结果最后都没有用。在开始讲解仿铜着色主题之前，我想最好是讲一下如何清理由于手指触碰造成石膏像留下污垢的简单方法，让石膏像重新变成刚刚从模具中翻出来的白白净净的效果。把你的石膏像放到一个浴缸或其它容器里，深度和宽度要留下足够的空间余地，以便浴缸注满水时石膏像能够完全让水淹没住。石膏像不需要直立放着，也可以横躺下来，浴缸里放水之前，就可以试着放一下，决定是直着放还是横着放，以确保被水淹住。拿开石膏像浴缸里放水。接着，仔细掸去石膏上的灰尘，完全浸在水中，放上一夜或十二个小时。经过这么长时间，当它从水中拿出来的时候，会彻底浸透，如果发现上面有些污垢，把它全部或局部放回浴缸里。用一块大的绒布或软的刷子或是吸水的海绵擦洗一下，就很容易去掉污垢。这样处理之后，完全可以恢复到石膏刚翻出来的白色效果。如果你没有这么大的浴缸、浴盆能够放这么多的水把石膏像完全淹没的话，最好不要尝试用这种方法，否则你的作品会被弄坏的。如果学生想了解是如何损坏的，可以去做个试验，这可以节省我的时间免得写下这些不值得多了解的东西。石膏像清洗晾干之后，就可以用我所讲过的任何一种方法来做效果，就好似没有在水里洗过一样。

石膏仿铜的做法，因为需要的效果不一样，方法也是多种多样的。你要想很有把握地做出想要的效果来，下面介绍的方法比较简单方便。石膏像干透之后，用猪鬃笔先刷上一层紫胶清漆，白色或棕色都可以，低点的地方别遗漏。然后让石膏像直立放置半个小时，让清漆干燥。与此同时，赶快用酒精清洗你用过的刷子，否则刷子一会儿会变硬，就没用了。先准备一些青铜粉，可以在油画颜料商店买到，大约一盎司一先令的质量就是很好。我建议每次都用最好的，而不要用质量差点、便宜点的。为了让作品看起来色彩暖一点，有点紫铜效果，最好也准备一点紫铜粉，也许你想在青铜粉里加上一点紫铜粉掺着用。下一步，就可以在石膏像上刷上青铜粉了。先在小碟子里倒上一点紫胶清漆，用酒精把它调稀，加入一点青铜粉。如果你需要的话，也可以再加一点紫铜粉，用猪鬃刷调一下。开始可以先刷低点的和有小缝隙的地方，轻轻抹一抹而不要一扫而过，并且要注意刷子上的颜料任何时候都要少一点。每次蘸颜色的时候，都要顺便搅拌一下，因为铜粉比重大，很快会沉淀到碟子的底下。要避免刷太厚，太厚会形成一层皮，把细节给糊上了。低点的地方刷好之后，同样把高点地方刷好。如果石膏像的表面起初没有刷均匀也不要着急，用第一遍同样的方法再刷上第二遍的，要记住的是一定要在第一遍干透变硬，再刷第二遍。为达到一定的硬度，最好放在一边要近一个小时。第二遍刷完铜粉之后也需要放置这么长时间。

每次使用铜粉的时候，记住最好是每次调少一点。如果在碟子里一次调太多，在你还没有刷完之前，酒精会蒸发，紫胶清漆会变得很稠。在第二遍铜粉刷完之后，效果可能不好看，看起来好像是某些金或铜粉的广告，但这仅仅是仿铜着色的一个步骤而已，下一步就是把金光闪亮的俗气外观效果盖住，达到和真的青铜的一样的效果。由于不同的气候和其他原因的影响。金属铜在颜色上的差异很大，可以选择一种你认为最适合的颜色去模仿。铜色可能会是亮一些或暗一些的棕色、也可能是紫红色或是黑色，或是几乎各种绿色，或者甚至是少量上述各种颜色都有的铜色，提到的几种效果可以细心地做出来。最好是先尝试做一个简单一些的颜色，多做几次之后，你就会收获一些经验，对材料的可能性以及可能达到的效果都会心中有数。这里，先假设你想要让你的作品做出亮的棕铜色，那你需要准备好生褐色颜料。一到两个便土就可以买到足够多的生褐颜料粉，足够用来给好多雕塑做效果啦。在小碟子里倒上3/4的甲基化的酒精（methylatedspirits）然后，再加进去3茶匙或再少一点的紫胶清漆（Frenchpolish）。白色的、棕色的都可以。接下来倒入大约2或3茶匙的生褐粉，用一把直径的1英寸的猪鬃刷认真搅拌一下。再用稍干一些的刷子把颜料刷你的作品上，每次总是从上面开始，尽可能前后左右一圈都刷好。每次刷的时候，刷子要粘上的充足的颜色，并且刷的速度要快，以便你每一笔刷上去的颜色都能和前一笔刷上去的颜色变干之前自然衔接起来。刷颜色没有必要小心翼翼的，可以轻松点。最好是顺着运笔的方向扫过雕塑的表面。作品全部刷完之后，让他晾干，十到十五分钟时间要的。然后，如果颜色想再深些，那么就可以用同样的方法再刷一遍。有必要再重复一遍，每次刷子沾上颜料的时候都要认真搅动一下，否则颜料会沉到下面，刷在作品上的颜料干了之后会很不均匀。如你有把握，最好把颜料调成合适的稀稠度和色调，只需刷一遍即可。第二遍刷涂的颜色有时会把第一次刷上去的抹掉，除非你动作迅速又很熟练。颜色干了之后，接下来的就是给整个作品上蜡。蜡和松节油的调制方法与给白色的石膏像上蜡的方法是一样的，只是石膏像不需要加热。打好蜡后，把石膏作品放上一晚，让蜡彻夜干透。这一步，不要怕随后可能的麻烦，可以尝试着做更多的效果。因为你已经有了一个效果相当强烈的青铜色的基底色，如果作品现在看起来挺满意的话，用一把硬一些的衣服刷子或者是干净的鞋刷在作品表面快速打磨，将会加强表面的效果，快速打磨不仅给作品抛光亮一些。而且还会把局部的效果打磨的更好一些。打磨时，刷子的动作要快，但还要注意适当地用一点力。假如作品颜色还不太理想，那可以刷一次颜色。搅拌调制的颜料、涂刷颜料的方法与前面说的是一样的。用甲基化的酒精调和颜料，紫胶清漆比前面用的少一些的，颜料干一些，用按前面已经说明的方法涂刷。可以说明下，如果你需要绿色、或者其它颜色（或是灯黑，略微用一点，用不错的效果），可以在这第二层的颜料涂刷时掺进去。在接下来的刷涂过程中，在打蜡之后刷过的第二层的颜色会留存在低点手摸不到的地方，是哑光效果。由此，会在已刷过颜料的作品表面形成不错的对比效果。假如现在你想让作品颜色有更多的区分变化，也可以用手或棉花沾些干的颜料粉抹在作品上，颜料粉会牢牢粘在作品没有被蜡刷到过的的低点部位。如果你想在作品突出的高点上或者是低点的周围的颜色做出点变化，那最好在未打蜡之前就用颜料干粉扑上去，彩色粉画笔也是很好用的材料，虽然比普通的颜料干粉贵多了。假如在抹干粉颜料或彩色粉笔时，你想要一种紫红色效果，最好的方法是先抹上蓝色，再在上面抹上红色。而不要把两种颜色调和在一起。因为比较理想真实的金属效果可以通过两种颜料的叠加而达到，在需要两种颜色调成的颜色的地方，使用干粉颜料时都可以采取这种方法。有时候，搁板上普通的灰尘，洒一点在铸铜作品的低点上，也会有特殊的作用。

另一种作品着色的办法是，当作品已经刷好一层铜粉之后，用一点点金色漆与松节油和颜料调在一起成液体状态。调色比例是1/10金漆，1/4颜料，掺松节油。用这种方法肯定可以达到通常的效果。因为这种媒介比虫胶和酒精调配的颜料干的特别慢，可以操作起来很轻松。而且，允许有更多的时间操作，这一点对初学者来说很重要。初学者可能没有更多的仿铜着色的实际经验，但是要让他们知道先前见过的几种着色方法有各自的优点。也可以用画家用的油画颜料刷在已经上了一层铜粉的作品上面，但是应该用松节油调稀之后再用。实际操作起来更像是在清洗什么，与水彩画颜料接近，而不是像油画。如果油画颜料太稠的话会形成一层很厚的皮，把很多细节填满而模糊了。如果用油画颜料那么开始要节省一些，因为油画颜料有很强的附着力。假如需要的话，宁可涂来一次或再来两次，都可让局部或整体均匀。

应该说有好几种仿铜色的方法，我上面讲过的几种对学生来说是最简单、效果又最好的方法，可以尝试一下。现在，我建议先尝试其中一种方法。首先给石膏作品先刷上一层滚沸的油，干透之后，再认真刷上一层松节油。放在一边晾干，然后拿些你想在整个作品上刷一遍的颜料色粉与紫胶（白色或棕色都可以）放在一个碟子里或其它容器里混合。这层颜料将是随后再刷的颜料的基底，后面刷的颜色只用水调制即可，刷色的时候更像是在擦洗的感觉。假如这一层颜料干了之后，不太均匀，可以用一把刷子沾上清水快速轻松擦洗，也可以轻轻地把颜色抹均匀，而不用使劲擦洗。可用刷子扫过不均匀的地方，把颜料揉开扩散到其他地方，用这种方法会让颜色浑然一体。还可以在擦的同时掺进颜料粉或铜粉或金粉，但是掺的量一定要小，用潮湿的刷子沾上一点就可以了。用这种方法做的仿铜效果干了之后像是暴露在室外的老铜效果，还需要再来点抛光。可以通过我前面讲过的打蜡的方法，即刷一遍蜡和松节油的混合液。但我认为这不是最好的仿铜着色方法，因为它会相当大程度地让外表颜色变暗，而且会带起来很多颜色。当然，是要仿制死气沉沉毫无光泽的表面的话，就不用打蜡。对于大尺寸的作品来说，这是一种比较快速，相对便宜的仿铜效果的方法。仿铜效果的石膏作品容易碰破或刮擦，在白色的石膏上尤其显眼，修补润色是需要的，但并不是每次修的都会让人满意，也不是很方便。比如说作品已找到了买主，并从你的工作室运走了，就不方便再修了。

因此我应该提醒一下，在结束这一章节仿铜着色之前，你要学会解决这个问题的方法。要想减少仿铜作品刮擦碰破之后的露出的白色石膏，那么在作品第一次做效果之前，即在你刷上虫胶之前，用黑色墨水把作品全部刷一遍，或者用糖浆与墨水混合，让这些浸透石膏深入到表层下面。随后即使碰破或刮擦一点，也会不太显眼。这样处理过的作品，就会比里面是白色石膏的作品在外观上经得起小的磕磕碰碰。

[1]译注：一种重要的醇溶性清漆。将虫胶片或颗粒虫胶溶于酒精即得虫胶清漆，俗称洋干漆，泡立水。为棕色半透明液体。它是一种挥发性涂料，使用方便，干燥迅速，漆膜坚硬、光亮、附着力好，但不耐酸碱和日光曝晒，热水浸烫会变白。大多用于木制品和木制品涂装的打底，用于涂饰家具、地板和室内门窗等。因其涂层有良好的绝缘性能，还可作绝缘漆。[2]译注：作为燃料的酒精，通常在里面掺入一定量的甲醇使其不可用于食用，称为“甲基化酒精”（methylatedspirit）或者“变性酒精”（这个是真正的变性酒精），但是这个和所谓的工业酒精不是一回事。

英文原著作者：阿尔伯特?托菲特（ALBERTTOFT，-），英国19世纪末、20世纪初著名的传统古典雕塑家，擅长纪念碑创作。

译者：陈涛，中国美术学院雕塑系副教授、博士，中国美术家协会会员，中国雕塑学会会员。